19 郑秀晶

“谢天谢地！你会说英语”杜克和夏萱异口同声地说道，然后两人很是惊讶地对视了一眼，小姑娘不屑地撇过头去不搭理船长，杜克则赶紧开口说话：“我们两个是外国人，不会说高丽语，所以着菜单也不知道点些什么。你能不能帮我们一下？”

这个十四五岁的小女孩儿观察杜克和夏萱已经好一阵子了，着刚才两个人中英文飙发却只能在中年大妈面前吃瘪，本来颇有些郁闷的心情也被逗得开心了起来，最后到垂头丧气的两个人内部产生了争执，才赶紧开口相帮。

听到杜克的询问，小女孩儿先是了一眼自己桌子上的一堆食物，想了想，先用高丽语让站在旁边等待的大妈服务员去忙别的，然后才对杜克说道：“我很乐意帮助你们！但你们希望我是真心帮助呢，还是只是客套性地做你们的翻译？”

杜克一时之间没有听懂，反倒是十一岁的夏萱很是兴奋地说道：“帮助别人当然是要真心啦，小姐姐想说什么跟我说吧，不要理他！”说完还挑衅地瞪了一眼杜克。

“如果要真心帮你们，那我只能说实话——赶紧离开这个店吧，这里的东西一点都不好吃！”小姑娘说话很有性格。

一屁股坐下去休息双腿的杜克一边吐槽着传统韩食店矮桌子没椅子坐垫子的‘三子’特色，一边习惯性地打量着周围的环境。

饭店的面积不算很大，但格局设计的颇为巧妙，几块低矮的木质隔板把空间分成数块，里面零星地摆放着十几张餐桌，杜克和夏萱所在的空间里，除了自己这一桌，就只有一旁的桌子边坐着个愁眉苦脸的小女孩儿。

杜克在打量房子，夏萱却在观察那个小女孩儿。

事实上，杜克可以把旁边的客人成小女孩儿，夏萱确不能这么称呼，因为在夏萱的眼里，这隔壁桌的小女孩儿明显比她年龄要大一些，大概有十四五岁，披散着一头乌黑的长发，皮肤白皙，眼睛大大的，皱眉的时候英气勃发，长得非常漂亮。

虽然不知道为什么那个女孩儿对着满桌大盘子小盘子的食物愁眉苦脸，但夏萱却明白一直盯着别人是一种不礼貌的习惯，于是在服务员拿着菜单过来的时候，小丫头赶紧端端正正盘坐在桌子前，只拿眼睛不时地瞥一眼旁边。

“……”

杜克和夏萱终于明白了刚才为什么小女孩面对一桌子食物，却依然愁眉苦脸的表情。

杜克可不知道小丫头现在想交朋友的心思，而是面对这满是陌生文字的菜单泛起了愁。

这是一家很传统的店面，菜单上也很传统地只保留了文字和价格，所以面对杜克绞尽脑汁组织简单的单词提出的询问，四十岁左右的大妈级服务员只是很抱歉地表示自己听不懂杜克掌握的两种语言。

一人不行那就两人齐上阵，杜克和夏萱穿插着中英文的连说带比划最终也没能扯出个清楚明白，心中不满的夏萱嚷嚷着换家店去吃，懒得再跑的杜克却对小丫头说干脆胡乱选几个随便吃一顿算了。

所以，原本共同对抗语言不通的外国大妈而产生的同一阵线，产生了严重的分*裂，并在服务员大妈尴尬的目光中小声争执起来。

“需要我帮忙吗？”马上要升级为吵架的两人听到旁边传来一声悦耳的英文询问，转过头去，却发现是隔壁桌的小女孩儿笑嘻嘻地着两个人。